Lino E. Spilimbergo, retrato de Emilio Sosa López (1950)

Lawrence Durrell traduce a Emilio Sosa López

Emilio Sosa López traducido por Lawrence Durrell

LOVE-LETTER

Like the forest silences I write at midnight

Repeating aloud the written, the uncertain

That which is forbidden to understand or feel,

Words which compel me to the utmost decisions,

To congratulations, sorrows and mistakes,

To stubborn moments that gather in their depths

A queer sense of waiting and of sudden dead.

I write at midnight like a sea evaporating,

Leaving a white tract of salt and bitterness,

Feeling already foreign to the passion that seduces me,

To the day that pierces me with its hug cries,

Or by mistake, like a cloud outpouring

The time’s annoyance, bending towards shadows

Or a slow “Goodbye” that falls like a dry leaf.

SISTEM AND PILGRIMAGE

Often I return among the imploring voices

Falling into the abyss of empty nightfalls

The solitudes, the place where love rejoices,

Where flowers glitter and where fountains answer

With the joy of the same deep power

Of suffering and being, of redeeming and to know

The soul’s wholeness concentrated in words

And also among the joyful voices of love,

Asserting with the drive of lovesick waves

The moments curving on the thirst for loving

That is to cry and turn and in the end regain

The time of grace between the tear and darkness

Near the place or term where voices grow calm

Where the earth stops talking lige unuttered

Voice which forgets the bonds, creating without words

A song without beginnings still greater than silence,

Like some pilgrimage through another body,

Another voice, another dream as memory never is.

La Traducción Literaria (ensayo) con una Antología del Poema Traducido, Lysandro Z. D. Galtier, Tomo III, ECA, Ediciones Culturales Argentinas, Ministerio de Educación y Justicia de la Nación, Subsecretaría de Cultura, Buenos Aires, Argentina, 1965

EMILIO SOSA LÓPEZ, apuntes para una biografía

EMILIO SOSA LÓPEZ, apuntes para una biografía

Por Marcela Benavides*

“Emilio Sosa López fue uno de los intelectuales más destacados de nuestro país y un creador de no común energía” (1); poeta, pensador y novelista, nació en Córdoba, Argentina, el 15 de enero de 1921, y murió en la misma ciudad el 29 de mayo de 1992.

“La obra de Sosa López merece sitio perdurable, por su intensidad y su fe” (2); Emilio Sosa López, es "‘El único escritor residente en el interior del país que publicaba en Sur y en La Nación, que periódicamente viajaba a Buenos Aires para codearse con Borges, Eduardo Mallea y Victoria Ocampo’, puntualiza Daniel Moyano” (3).

Autor de numerosos libros publicados en Argentina, México y España, como poeta es “Tal vez el mejor entre los continuadores de la línea anglosajona —Eliot, Pound, en particular—, es decir, de una poesía de refinada elaboración intelectual, libresca, reflexiva, en la que el límite fonético del verso es dictado por el ritmo interior de la imagen y el poeta contempla el mundo desde una áurea imparcialidad” (4); “Algunos de los mayores poetas de este siglo han nacido en las provincias: (...) Sosa López en Córdoba” (5); entre sus volúmenes en verso podemos citar los siguientes: Cuadernos de poesía (Córdoba, 1948); Sentimiento de la criatura (Losada, Buenos Aires, 1950); Los encantamientos (Losada, 1954); La fábula (Losada, 1957); Por amor de la fiebre (Córdoba, 1962); Isla cercada (Losada, 1969); Máscaras (Losada, 1972); Encantamientos (1946-1983, Universidad Nacional de Córdoba); Cielo sin nadie (Universidad Nacional de Córdoba, 1985); Encantamientos (Mundi-Lerner, Córdoba, 1987); La hidra (Mundi-Lerner, 1990); posteriormente, junto con los poemas de Una playa sembrada de maderos (1989-1991), reunió su producción en ese género en la tercera edición de Encantamientos (Mundi-Lerner, 1991), volumen que consideró su definitiva obra poética, pero a la que hay que agregar la publicación póstuma de Últimos poemas (Mundi, 1993). “A esta altura, por la ductilidad de estilo adquirida, nada más hubiera necesitado Sosa López para que su poesía empezara a mostrarse como una isla en el panorama de las letras argentinas e hispanoamericanas.... Vista en su totalidad no es fácil rendir una imagen que englobe todas las características de esta poesía. Siendo como es Encantamientos una obra caudalosa, ella no se muestra por acumulación, sino a través de un largo proceso selectivo en constante renovación que le evita caer en obsesivas reiteraciones. Tampoco ha consentido en quedarse en una expresión amanerada, con una gramática monocorde, como sucede con muchos de nuestros autores. Por el contrario, por ahondamiento y concentración reflexiva busca y experimenta una forma adecuada, ventaja que le otorga sin duda su rico mundo mental, logrado a través de diversas disciplinas que de hecho lo vinculan a lo más avanzado del pensamiento contemporáneo. Elaborada pues con extrema conciencia estética, su obra poética reposa en un suelo de referencias eruditas incalculables que, sin embargo, no alejan al lector; lo acercan más bien al clamor de fondo que implica la condición humana” (6). En 2010, “Ediciones Letras y Bibliotecas Córdoba” en la colección “Escritores del Centenario”, publicó Emilio Sosa López Poesía Reunida, una antología de este autor. Dos libros de relatos: Los sueños de Medusa (Emecé, Buenos Aires, 1981) y Cuentos para una época incrédula (Mundi, 1994). Como novelista, los títulos El dios momentáneo, La subversión y Gorgo, todos ellos editados bajo la denominación Mundo de dobles (Sudamericana, Buenos Aires, 1972), El visionario (Joaquín Mortiz, México, 1978); estos cuatro, junto con los libros Orfeo, Porras y La contradicción, fueron reunidos en lo que constituye su ciclo novelístico Mundo de dobles (2º edición, completa, Lerner, Córdoba, 1989). De su intensa obra como pensador, caben señalarse sus escritos filosóficos Vida y literatura (Losada, 1959), El hombre interior (Fondo de Cultura Económica, México, 1962), Mito y realidad (Troquel, Buenos Aires, 1965); La ideación de la historia (Sudamericana, 1971) y Ser y pensar (Universidad Nacional de Córdoba, 1982), reunidos estos cinco con el título de Ser del hombre (Mundi, 1993). “Ser del hombre, de Emilio Sosa López, instala el pensamiento argentino en uno de los capiteles mejor labrados de la metafísica occidental” (7). Define Sosa López: “Asumir con firmeza el principio del destino humano, más allá de todas las crisis y todas las limitaciones, ha de darle indudablemente al hombre la fortaleza suficiente como para vivir —si no con optimismo, si no con escepticismo— con la necesaria y suficiente alegría con que uno puede hacer las cosas sin olvido de los otros hombres” (8). Y los ensayos literarios Poesía y mística (Sudamericana, 1954), Los ideales literarios modernos (Troquel, 1968), Literatura e información (Universidad Nacional de Córdoba, 1972), La novela y el hombre (3ª edición, Gredos, Madrid, 1968), El conocimiento poético (1ª edición, Emecé, 1974), El espíritu de las letras y La razón ardiente, conformando estos últimos cuatro el volumen El espíritu de las letras (Mundi, 1995). En El conocimiento poético, afirma Sosa López: “La relación verdadera de la poesía con la vida es exigencia de perfección”.

Entre otros cargos y actividades académicas y docentes, fue Vicepresidente (1960-1962) y Presidente (1962-1964) de la Sociedad Argentina de Escritores (Córdoba); Director General del Consejo de Enseñanza Secundaria del Ministerio de Educación de la Provincia de Córdoba; creador, primer Presidente y fundador del Consejo General de Enseñanza Secundaria Normal y Especial (el primero del país) (9), y creador del Instituto de Ciencias de la Educación, siempre en el citado ámbito ministerial; docente del Colegio Nacional de Monserrat, Profesor de Antropología Cultural del Instituto de Sociología de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales y Profesor Titular de la Facultad de Filosofía y Humanidades, todos dependientes de la Universidad Nacional de Córdoba; Director de la Escuela de Letras de dicha Facultad y Vicedecano de la misma, de la que fue también Director de las ediciones Colección Cuarto Centenario; Director de su Departamento de Publicaciones y Director de la “Colección de Estudios y Ensayos” de la Dirección General de Publicaciones de la Universidad Nacional de Córdoba. Fue también catedrático y conferencista, entre otras, de las Universidades: Nacional Autónoma de México, Northern Illinois, Pittsburgh y Vermont, Estados Unidos (en esta última en calidad de Fulbright Professor).

A lo largo de varias décadas, diversos trabajos suyos de Literatura, Filosofía, Antropología y Sociología, tanto creativos como críticos, se publicaron, principalmente, en Uruguay, Venezuela, Estados Unidos y Francia, colaborando en los suplementos culturales de diarios y revistas de su provincia, del país y del extranjero; así, en “LA GACETA”, “LA NACION”, “LA PRENSA” y “CLARIN”, SUR, REUNION, REALIDAD, REVISTA IBEROAMERICANA (Estados Unidos), CUADERNOS AMERICANOS (México), REVISTA DE OCCIDENTE (España), LA GACETA DEL F.C.E. (México), CUADERNOS HISPANOAMERICANOS (España), HISPANIA (Estados Unidos), ENCYCLOPAEDIA UNIVERSALIS (Francia), SYMPOSIA (México), LOST & FOUND TIMES (Estados Unidos) y otros.

Obtuvo el Primer Premio Nacional “Leopoldo Lugones” para ensayo, otorgado por la Sociedad Argentina de Escritores de Buenos Aires (1956), y, posteriormente, la “Faja de Honor” de la misma por su trabajo La novela y el hombre (1962). Con el retorno de la democracia a su país, en 1984 la Universidad Nacional de Córdoba lo propuso para el Premio Príncipe de Asturias, de España.

Fue Miembro Asociado del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (Pittsburgh, Estados Unidos), socio y miembro activo del PEN Club Argentino; participó de distintos congresos internacionales de escritores y poetas en el país y en el exterior; entre otros: Congresos Internacionales de Literatura Iberoamericana (1954 y 1959); Jornadas Internacionales de Poesía (Uruguay, 1962); Congreso de Escritores Latinoamericanos, organizado por el PEN Club Argentino (1962); Congreso Internacional de Filosofía (México, 1963); Congreso Internacional de Sociología (1963); y fue Secretario del II Congreso Nacional de Filosofía (1973).

Fundador del sello editorial Mundi. Director de la REVISTA DE HUMANIDADES (Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad Nacional de Córdoba) y fundador y director de las revistas literarias NACE EN PROVINCIA (con Martín Sosa Cameron) y MUNDI (con Armando Zárate), esta última considerada, luego de SUR, la más importante en su género que se haya hecho en la Argentina, y que fuera premiada en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires en 1991; sobre esta publicación leemos: “La imagen del mundo concierta siempre gratas referencias al vincularse a revistas literarias notables” (10). Como consecuencia de un acuerdo en Pittsburgh, EE.UU., en noviembre de 1982, entre los profesores Emilio Sosa López (Univ. Nac. de Córdoba, Argentina), Alfredo Roggiano (Profesor Emérito de la Univ. of Pittsburgh, Director del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana de EE.UU.) y Armando Zárate (Univ. of Vermont, EE.UU.), se decidió, por iniciativa de Sosa López, crear MUNDI; fueron los poetas y escritores Sosa López y Zárate sus Directores; el escritor Martín Sosa Cameron su Secretario de Redacción; el Comité de Redacción estuvo integrado por Enrique Anderson Imbert (Profesor Emérito de Harvard University, EE.UU.), Horacio Armani (de la Academia Argentina de Letras), Roberto González Echevarría (Chairman y profesor de Yale University, EE.UU.), el citado Alfredo Roggiano (Univ. of Pittsburgh), Timothy Murad (Chairman y profesor de la Univ. of Vermont, EE.UU.) y Donald A. Yates (Profesor Emérito de la Michigan University, EE.UU.); el poeta Carlos Culleré (funcionario de la UNESCO en París, Francia) fue su Coordinador, y, entre sus corresponsales, estaban el ensayista René Zapata (Univ. de La Sorbonne, París, Francia) y la escritora Rosalba Campra (Univ. de Roma, Italia).

Salvo sus estadías en el extranjero en los años 60 y 80, toda su vida y su obra, de proyección internacional, las realizó en su ciudad de nacimiento.

NOTAS:

1: Modern, Rodolfo E. (de la Academia Argentina de Letras, Secretario): La razón del pensamiento: El espíritu de las letras, LA PRENSA, Buenos Aires, 4 de agosto de 1996

2: Armani, Horacio (de la Academia Argentina de Letras): La poesía de Emilio Sosa López, LA GACETA, Tucumán, 30 de mayo de 1993

3: Sitman, Rosalie: Victoria Ocampo y Sur: Entre Europa y América, Ediciones Lumiere S.A., Buenos Aires, Argentina, 2003; Instituto de Historia y Cultura de América Latina , Universidad de Tel Aviv, Israel

4: Aguirre, Raúl Gustavo: Poesía Argentina Contemporánea, Antología, Dirección de Cultura, Universidad de Carabobo, Venezuela, 1973

5: Ghiano, Juan Carlos: Poesía Argentina del Siglo XX, Fondo de Cultura Económica, México-Buenos Aires, Colección Tierra Firme, Buenos Aires, Argentina, 1957

6: Zárate, Armando: Una poesía visionaria, Estudio sobre la poesía de Emilio Sosa López, Mundi, Córdoba, Argentina, 1987

7: Villanueva, Héctor: Ser del hombre, LA PRENSA, Buenos Aires, 9 de enero de 1994

8: Zaragoza, Celia: Con Emilio Sosa López, reportaje, LA NACION, Buenos Aires, 7 de enero de 1973

9: Este Consejo creado por Sosa López fue el primero de Enseñanza Secundaria de Argentina, y su institución mereció un elogioso Editorial del diario LA NACION de Buenos Aires el 8 de febrero de 1957

10: Mazzei, Ángel (de la Academia Argentina de Letras): Mundi: Válido aporte de una revista, LA NACION, Buenos Aires, 23 de noviembre de 1986

Algunas obras consultadas (Enciclopedias, referencias, libros y artículos específicos):

Enciclopedia de la Literatura Argentina, Editorial Sudamericana, Buenos Aires, Argentina, 1970

Diccionario Universal de Escritores, de Ángel Minchero Vilasaró, San Sebastián, España, 1957

Diccionario Enciclopédico Gran Omeba, Ediciones Omeba, Buenos Aires, Argentina, 1971

Enciclopedia Salvat, Diccionario, Salvat Editores, Barcelona, España, 1974

Diccionario Enciclopédico Abreviado Espasa Calpe, Espasa Calpe, Apéndice III, Madrid, España, 1986

Diccionario Enciclopédico Espasa, Espasa Calpe, S.A., Madrid, España, 1992

Pequeño Larousse Ilustrado 1993, Madrid, España-México, D.F.

Pequeño Gigante Ilustrado, Bibliográfica Internacional, Bogotá, Colombia, 1996

Grijalbo Diccionario Enciclopédico, Ediciones Grijalbo, Barcelona, España, 1994

Diccionario Enciclopédico Ilustrado Clarín, Visor Enciclopedias Audiovisuales S.A., Buenos Aires, Argentina, 2003

Nuevo Espasa Ilustrado, Espasa Calpe, Madrid, España, 2005

Diccionario Enciclopédico Ilustrado VISOR, VISOR, E.A.S.A., Argentina, 2006

Diccionario Enciclopédico Universal Visor, Buenos Aires, Argentina 2009

Diccionario Biográfico, Histórico y Geográfico Argentino El Ateneo, Editorial El Ateneo, Buenos Aires, Argentina, 1998

Diccionario de Literatura Hispanoamericana—Autores, de Horacio Jorge Becco, Huemul, Buenos Aires, Argentina, 1984

Biografías de Amigos y Conocidos, de Jesús Silva Herzog, Cuadernos Americanos, México, D.F., 1980

12000 Minibiografías: Las Grandes Figuras. Editorial América, S.A., Panamá, Rep. de Panamá-Florida, Estados Unidos, 1984

Fenomenología, Existencialismo y Filosofía en América Latina (Phenomenology, Existencialism and Philosophy in Latin America), de Alain Guy, Centre de Philosophie Ibérique et Iberoamericaine, Université de Toulouse Le Miral, France

Encantamientos: La decantación de la obra. Por Angel Mazzei (Academia Argentina de Letras), LA NACION, Buenos Aires, 31 de enero de 1988

La poesía de Emilio Sosa López. Por Armando Zárate, Burlington, EE.UU., LA GACETA, Tucumán, 26 de octubre de 1986

Borges, Adolfo Bioy Casares, Ediciones Destino, Grupo Editorial Planeta, Buenos Aires, Argentina, 2006

El Espíritu de las Letras: Tomo de homenaje a Sosa López. Por Rodolfo Alonso, LA GACETA, Tucumán, 16 de junio de 1996

Emilio Sosa López: Mundo de Dobles, por Rosalba Campra, de la Università degli Studi della Basilicata, Roma, Italia, en Revista Iberoamericana, Pittsburgh University, EE.UU., 1990

La realidad como simulacro: En torno a la novelística de Emilio Sosa López, por Fernando O. Reati, de la Georgia State University, EE.UU., en Revista Iberoamericana, Pittsburgh University, EE.UU., 199l

Panorama della Filosofia Ispanoamericana Contemporanea, de Sergio Sarti, Cisalpino-Goliardica, Milano, Italia, 1976

Una Poesía Visionaria. Estudio sobre la poesía de Emilio Sosa López. De Armando Zárate, Mundi, Córdoba, 1987

La imaginación estética, de Armando Zárate, Mundi, Córdoba, 1991

Numerosas antologías de la poesía hispanoamericana, argentina y cordobesa, por ejemplo, de Guillermo de Torre y César Rosales, David Martínez, Raúl Gustavo Aguirre, Ketty Alejandrina Lis, Lysandro Z. D. Galtier, Marcelo Masola, Horacio Armani, Antonio Aliberti, Carlos Alberto Débole, Feliciano Huerga, José Isaacson y Carlos Enrique Urquía, Romualdo Brughetti, Armando Zárate, Martín Sosa Cameron, Félix Gabriel Flores, Enrique Anderson Imbert, Pampa Arán de Meriles y Silvia Barei, William Shand y otros

*: Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba, Argentina;

Trabajo incluído en la Historia de la Sociedad Argentina de Escritores

(Ediciones del Fundador, Córdoba, Argentina, 2002), “Ediciones Letras y Bibliotecas Córdoba” en la colección “Escritores del Centenario”, publicó Emilio Sosa López Poesía Reunida, una antología de este autor (2010) y en Internet